[English]
ちまたの日本語

　日本語を学習中の方々の中には、教室では先生の日本語を聞いたり、テキストの日本語を読んだり、あるいは友達と話したりけれども、一歩教室の外に出ると日本語に接する機会がないという方々がいらっしゃるでしょう。また、日本人の友達がいたり、日本に住んでいて日本語にはたくさん接する機会があるけれども、それらの日本語は、勉強している日本語とどこか違うと感じている方々もいらっしゃるかもしれません。
　このサイトでは、そんな方々のために実際のいろいろな場面で使う会話を想定し、それらをレベル別に準備してみました。多くの方々の日本語学習の一助になることを心より願っています。

●会話レベル

カテゴリー別の各会話は初級、中級、上級と3つのレベルに分かれています。

●テキスト表示

初・中級では、テキストの表示・非表示の選択ができます。
初級音声と同時に表示されるテキストは、かなとローマ字です。
中級音声と同時に表示されるテキストは、漢字かな混じりです。

●シーン分け

初級、中級では、各会話が2〜4のシーンに分かれていますので、シーンごとに個別に視聴することも、会話全体を通して視聴することもできます。
上級は、ちまたの会話ですので、シーン分けはなく、全体を通しての視聴のみとなっています。

●掲示板

学習者が他の学習者とある会話について考えたり、先生に解説を求めたりすることができます。
また、ここではこの表現はどうか、この表現の方がいいなど、のコメントも大歓迎です。
さらに、新たな場面会話作成のご希望なども受け付けます。
　

※掲示板のご利用には、まずご登録が必要です。ご登録は無料です。
なお、本サイトは日本語教育、日本語学習を目的としております。
管理者が不適切なご利用と判断した場合は、ご登録を抹消させていただくこともありますので、ご理解ください。




[Japanese]
“Real World” Japanese

　There are those students who, though able to understand their instructors’ Japanese, read their Japanese textbooks, and speak with classmates in Japanese, have few opportunities to apply what they’ve learned outside the classroom. Still others, who enjoy frequent chances to use Japanese away from a structured class setting, find that what they hear seems to conflict with what they’ve learned in their coursework.

　This site was created to provide precisely those students with an array of realistic conversational situations and separated by level of Japanese mastery. It is our fervent hope that these lessons provide valuable assistance in your pursuit of Japanese fluency.

●Conversational Levels

Conversations presented herein are categorized for beginning, intermediate, and advanced levels of study.

●Text Presentation

In beginning and intermediate level exercises, you have an option to show or hide text that accompanies the audio. Kana and romaji text is shown in the beginning level, and kana and kanji text for the intermediate.

●Situations

In the beginning and intermediate levels, conversations are segmented into two to four scenes, which allows students the freedom to review a conversation either as independent sentences or as an entire sequence.

At the advanced, or “real world” level, conversations are presented only in their entirety, and are not separated.

●Bulletin Board

The Bulletin Board provides students with a forum for discussing ideas about Japanese conversation with other students and asking instructors for further explanation about the concepts and situations presented.
We also invite students to use the Bulletin Board as a place to offer your own ideas and comments about Japanese expressions and their usage in “real life” Japanese. Finally, students are encouraged to use the Bulletin Board for offering suggestions about the kinds of situations they would like to see introduced on the site.
　

※In order to make use of the Bulletin Board, students must first register with the site. Registration is entirely free of charge.
Please note that the Bulletin Board is exclusively intended for use in the instruction and study of Japanese.
Inappropriate use of the Bulletin Board may result in deletion of registration.