《ＭＥＮＵ》
概要
使い方
データベース
目次
目次詳細
キーワード検索
文型検索
機能／技能検索
作成委員表示
翻訳協力者
ＡＪＡＬＴのＨＰ
リンク
ＴＯＰページへ
翻訳目次
日本語のみ
ベトナム語
中国語（繁体字）
中国語（簡体字）
韓国語
ポルトガル語
スペイン語
英語
タイ語
タガログ語
PDF 目次
カンボジア語
ミャンマー語
flash player終了のため、現在音声は聞けません。ご了承ください。
目　　次
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 住まいを探す [주택을 구하다]
    1. 不動産屋に行く
    2. 契約する
  2. 電気／ガス等の手続きをする [전기 / 까스 등의 수속을 한다]
    1. 電気の使用を開始する
    2. ガスの使用を開始する
    3. 水道の使用を開始する
    4. 電話に加入する
    5. 携帯電話を購入する
  3. 地域社会のきまりを知る [지역사회의 약속을 알다]
    1. ゴミの出し方を知る
    2. 自転車を利用する
    3. 自治会に入る
  4. 行政機関へ登録／届け出／相談をする [행정기관에 등록 / 신청 / 상담을 한다]
    1. 入国後の転入手続きをする
    2. 国民健康保険に加入する
    3. 印鑑登録をする
    4. 国民年金に加入する
    5. 外国人向けの情報を得る
  5. 学校の編入手続きをする [학교의 편입수속을 한다]
    1. 保育園入園の手続きをする
    2. 学校への編入手続きをする
    3. 小学校に編入する
    4. 中学校に編入する
  6. 金融機関を利用する [금륭기관을 이용 한다]
    1. 銀行の口座を開設する
    2. 外貨両替をする
    3. 公共料金の自動引き落としを申し込む
    4. ATMを利用する
  7. 車に関する手続きをする [차에 관한 수속을 한다]
    1. 運転免許の手続きをする
    2. 車を購入する
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 家族と心を通わす [가족과 마음을 통하다]
    1. 家族の一員になる
    2. 気持ちを伝える
    3. 用件を伝えたり、許可を求めたりする
  2. 家事をする、手伝う [가사를 한다. 돕는다]
    1. 食事の準備をする
    2. 食事の後片付けをする
    3. 家電類の使い方を知る
  3. 文化習慣の違いをお互いに理解する [문화습관의 차이를 서로 이해를 한다]
    1. 日本の習慣や作法などを学ぶ
    2. 自国の習慣について説明する
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 移動する [이동을 한다]
    1. バスで目的地に行く
    2. 電車で目的地に行く
    3. タクシーで目的地に行く
    4. 車で目的地に行く
    5. 歩いて目的地に行く
  2. 非常事態に対処する [비상사태에 대처를 한다]
    1. 交通事故に対処する
    2. 火事に対処する
    3. 救急車を呼ぶ
    4. 盗難に対処する
    5. 災害に備える
  3. 飲食する [식사를 한다]
    1. レストランで食事する
    2. ファーストフード店を利用する
    3. 出前を頼む
    4. 居酒屋を利用する
  4. 買い物をする [물건을 산다]
    1. デパートで買い物をする
    2. スーパーで買い物をする
    3. コンビニで買い物をする
    4. 本屋で買い物をする
    5. 肉屋で買い物をする
    6. 電気屋で買い物をする
    7. お中元、お祝いなどの届け物をする
    8. 自動販売機で買い物をする
    9. 通信販売で買い物をする
  5. 各種サービスを利用する [각종 써비스를 이용 한다]
    1. コンビニのサービスを利用する
    2. インターネットカフェを利用する
    3. 宅配便で物を送る
    4. レンタルビデオ店でビデオを借りる
    5. クリーニング店でクリーニングを頼む
    6. 写真屋で証明写真を撮ってもらう
    7. 美容院を利用する
    8. 理容店を利用する
    9. カラオケ店を利用する
  6. 郵便局を利用する [우편국을 이용한다]
    1. 手紙やはがきを送る
    2. 小包を送る
    3. 書留や速達で送る
    4. 郵便物を受け取る
    5. 不在配達通知を受け取る
  7. 電話を利用する [전화를 이용 한다]
    1. 電話をかける
    2. 電話をかけるが相手が電話に出られない
    3. 電話をかけるが相手がいないので伝言を頼む
    4. 間違い電話をする
    5. 電話を受ける
    6. 電話を受けるが本人が出られない
    7. 電話を受けるが本人がいない
    8. 間違い電話を受ける
    9. 聞き返す、聞き返される
    10. 留守番電話に伝言を入れる
    11. 電話サービスを利用する
    12. 公衆電話を利用する
    13. 電報を打つ
  8. 子どもの教育機関と関わる [아이의 교육기관에 관하여]
    1. 保育園（幼稚園）と関わる
    2. 電話連絡網をまわす
    3. 給食の献立を読む
    4. 授業参観、保護者会に参加する
    5. 家庭訪問を受ける
    6. 小学校のPTA活動に参加する
    7. 小学校の学期末に通知表をもらう
    8. 学童保育の申し込みをする
    9. 授業中のけがの給付金をもらう
    10. 子どもの進路について相談する
  9. 行政サービスを受ける、各種届を出す [행정써비스를 받는다. 각종 신청서를 낸다]
    1. 転出・転入届を出す
    2. 在留カードの再発行を申請する [재류카드의 재발행을 신청 한다]
      1. 在留カードをなくし、先輩に対応を尋ねる
    3. 印鑑登録証明書をもらう
    4. 住民税を払う
    5. 婚姻届を出す
    6. 母子健康手帳をもらう
    7. 出生届を出す
    8. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する
    9. 児童手当の申請をする
    10. 乳幼児健診を受ける
    11. 予防接種を受ける
    12. 図書館を利用する
  10. 病院へ行く [병원에 가다]
    1. 総合病院で治療を受ける
    2. 小児科医院で治療を受ける
    3. 処方せんを持って薬局へ行く
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 就職をする [취직을 한다]
    1. 就職の相談をする
    2. 求人広告を読む
    3. 履歴書を書く
    4. 面接を受ける
    5. 労働契約書を交わす
  2. 職場の心構えを知る [직장의 마음 가짐을 안다]
    1. 職場での心構えを聞く
    2. 仕事についてわからないことを聞く
    3. 仕事の遅れを報告する
    4. 仕事が終わった報告をする
    5. 遅刻をする
    6. 早退する
    7. 欠勤する
  3. 職場生活を送る [직장생활을 하다]
    1. 出社／退社のあいさつをする
    2. 外出のあいさつをする
    3. 年末年始のあいさつをする
    4. 入社／退職のあいさつをする
    5. 注意される
    6. 仕事について希望を伝える
    7. 手助けに感謝する
    8. 誘う、誘われる
    9. 休暇を願い出る
    10. 福利厚生施設を利用する
    11. 給与明細について説明を聞く
    12. 労災の給付を受ける
    13. 労働組合に加入する
    14. 会社の行事に参加する
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 人間関係のきっかけを作る [인간 관계의 계기를 만듣다]
    1. 引っ越しのあいさつをする
    2. 日常のあいさつをする
    3. ほめる／ほめられる
    4. お礼を言う／言われる
    5. 謝る／謝られる
    6. 年末年始のあいさつをする
  2. 親しくなる [친하게 된다]
    1. 自分の国について話す
    2. 町で見かけた「わからないもの」について聞いてみる
    3. 世間話をする
  3. いい人間関係を保つ [좋은 인간관계를 유지 한다]
    1. 日本の一般的なマナーについて聞く
    2. 物をあげる／もらう
    3. 年賀状を出す
    4. お見舞いをする
    5. 結婚式に出席する
    6. 葬式に参列する
  4. 日常生活の情報を得る [일상생활의 정보를 얻는다]
    1. 回覧板を回す
    2. 掲示板を見る
    3. 停電、断水などの情報を知る
    4. 地域の清掃、子供会などの行事を知る
1．生活開始に必要な行動
 [생활응 개시하는데 필요한 행동]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [가정생활을 하기위하여 필요한 행동]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [사회생활을 하기 위해서 필요한 행동]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [직장생활을 하는데 필요한 행동]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [인간관계를 양호하게 유지하기 위해서 필요한 행동]
6．困ったときに対処するための行動
 [곤난한때에 대처하기 위한 행동]
  1. 生活の中で予期しない出来事が生じた場合 [생활중에 예상하지 못한 일이 일어났을 경우]
    1. 忘れ物をする
    2. 子どもが迷子になる
    3. 交通機関がとまる
    4. 頼んだ品物が壊れて届く
    5. 自転車を紛失する
  2. 困ったときの便利な表現 [곤난할때 편리한 표현]
    1. 絵、マーク、文字などの意味がわからないとき
    2. 警報、サイレン、アナウンスなどの意味がわからないとき
    3. 相手の言っていることがわからないとき
  3. 「トラブル参照」一覧 [「트러블 참조」일람]
    1. 銀行で
    2. 電車で
    3. レストランで
    4. 宅配便で物を送るとき
    5. 美容院で
    6. 保育園で
    7. 予防接種を受けるとき