歳時記 -漢字
梅雨-漢字
8月はお盆の月です。
お盆は13日から15日までです。
亡くなった先祖の霊を家に迎えます。

ほとんどの会社やお店はお盆休みになります。
夏休みです。
人々は故郷へ帰ったり、海や山や海外旅行に行ったりします。
駅や空港は大混雑しますが、東京の町はとても静かになります。

故郷で盆踊りや花火大会を楽しみます。



◎●◎●◎



歳時記-かな
8がつは おぼんの　つきです。
おぼんは 13にちから 15にちまでです。
なくなった　せんぞのれいを うちに　むかえます。

ほとんどの　かいしゃや　おみせは、おぼんやすみに　なります。
なつやすみです。
ひとびとは ふるさとへ　かえったり、うみや　やまや　かいがいりょこうに　いったり します。
えきや　くうこうは だいこんざつしますが、とうきょうの　まちは とても　しずかに なります。

ふるさとで ぼんおどりや　はなびたいかいを　たのしみます



◎●◎●◎



歳時記-英語
梅雨-英語

O-bon is observed during the month of August.
Every household welcomes back its ancestors' departed souls to this world during this period, which is usually from August 13 through 15.

Many companies and stores are closed during the O-bon holiday.
It can be considered their summer break.
People return to their hometown, or go on a vacation to the beach, to the mountains, or abroad.
Railroad stations and airports are packed with travelers, but Tokyo will enjoy tranquility for this brief period.

Vacationers enjoy bon-odori (or traditional folk dancing) and firework displays held throughout Japan.